1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 [Avertissement : Tous les événements représentés sont fictifs 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,160 et à des fins de divertissement uniquement ; la discrétion du téléspectateur est conseillée] 3 00:00:35,200 --> 00:00:35,740 Bonjour, 4 00:00:35,780 --> 00:00:36,760 Maître... 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,040 Je t'ai dit de rester en dehors de ça. 6 00:00:41,240 --> 00:00:43,040 Khem est un type bien. 7 00:00:43,240 --> 00:00:44,840 Tu ferais mieux d'aller le garder en sécurité. 8 00:00:45,400 --> 00:00:46,800 La nuit est loin d'être finie. 9 00:00:49,360 --> 00:00:50,640 Ils sont là. 10 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 Est-ce que tu me cherches ? 11 00:01:00,680 --> 00:01:03,080 [Ubon Ratchathani, 2010] 12 00:01:03,120 --> 00:01:50,920 (Incantatoire) 13 00:02:35,920 --> 00:02:53,520 (Incantatoire) 14 00:03:52,880 --> 00:03:53,760 Grand Maître, 15 00:03:55,040 --> 00:03:56,360 est-ce qu'il va mourir ? 16 00:03:59,640 --> 00:04:01,120 Tout le monde finit par mourir. 17 00:04:01,960 --> 00:04:03,320 Tout cela fait partie du karma. 18 00:04:05,120 --> 00:04:06,120 Mais... 19 00:04:06,520 --> 00:04:08,480 l'ennemi karmique de ce garçon... 20 00:04:09,680 --> 00:04:11,440 Même moi, je ne peux pas l'arrêter. 21 00:04:12,120 --> 00:04:13,920 Même toi, tu ne peux rien faire. 22 00:04:16,200 --> 00:04:17,480 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 23 00:04:18,640 --> 00:04:19,839 Ce garçon a... 24 00:04:20,600 --> 00:04:23,880 encore au moins dix ans. 25 00:04:24,200 --> 00:04:25,400 J'en ai moins que ça. 26 00:04:26,520 --> 00:04:28,200 Au moment où son jour arrive, 27 00:04:28,880 --> 00:04:30,680 Je serai déjà parti. 28 00:04:33,880 --> 00:04:34,960 Le moment venu, 29 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 C'est moi qui vais l'aider. 30 00:04:44,600 --> 00:04:45,960 Je vous ai prévenu à plusieurs reprises. 31 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Vous êtes censé vous en tenir à la magie blanche, 32 00:04:49,920 --> 00:04:52,200 et votre devoir est de protéger notre village. 33 00:04:56,159 --> 00:04:57,680 Mon pouvoir est la magie noire, 34 00:04:59,400 --> 00:05:00,920 et je me suis mêlé des choses Je n'aurais pas dû. 35 00:05:02,840 --> 00:05:04,720 C'est ce qui a coûté la vie à ta mère. 36 00:05:09,600 --> 00:05:10,920 Promets-moi 37 00:05:11,560 --> 00:05:15,560 tu n'interviendras jamais avec le karma de quelqu'un d'autre, 38 00:05:17,670 --> 00:05:19,070 peux-tu, Paran ? 39 00:05:32,120 --> 00:05:33,520 Je le promets. 40 00:05:45,000 --> 00:05:47,200 [Ubon Ratchathani, 2025] 41 00:05:47,240 --> 00:05:48,920 Tout le monde, êtes-vous prêt ? 42 00:05:49,020 --> 00:05:49,920 - Oui. - Nous sommes. 43 00:05:50,050 --> 00:05:50,460 Faisons-le. 44 00:06:13,880 --> 00:06:15,160 Ils sont là. 45 00:06:37,320 --> 00:07:27,440 (Incantatoire) 46 00:09:17,800 --> 00:09:19,400 Est-ce que tu me cherches ? 47 00:09:22,000 --> 00:09:24,320 Donne-moi le garçon, 48 00:09:24,640 --> 00:09:26,680 et je vous épargnerai le reste. 49 00:09:26,920 --> 00:09:28,400 Que t'a-t-il fait ? 50 00:09:28,960 --> 00:09:30,440 Tu ne peux pas le laisser partir ? 51 00:09:31,720 --> 00:09:33,880 Ce n'est pas à vous de le savoir. 52 00:09:33,920 --> 00:09:37,900 Si tu t'accroches à la haine et continue de causer du mal, 53 00:09:37,940 --> 00:09:39,140 rien de bon n'en sortira... 54 00:09:39,180 --> 00:09:40,200 Ferme ta bouche. 55 00:09:42,320 --> 00:09:44,280 Quoi que je choisisse de faire 56 00:09:44,320 --> 00:09:46,520 cela ne vous regarde pas. 57 00:09:47,560 --> 00:09:50,040 Soit tu me le donnes 58 00:09:50,800 --> 00:09:53,000 ou j'essaie bêtement de me barrer la route. 59 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Votre grand-père n'a pas réussi à m'arrêter. 60 00:10:00,000 --> 00:10:03,400 Mais toi, si naïf et impuissant... 61 00:10:04,040 --> 00:10:06,440 N'ayez pas la prétention de me défier. 62 00:10:08,920 --> 00:10:10,820 Quoi qu'il arrive, 63 00:10:10,860 --> 00:10:13,880 Je ne le laisserai jamais partir. 64 00:10:15,360 --> 00:10:16,760 je vais le faire souffrir 65 00:10:16,800 --> 00:10:19,440 aussi longtemps que je veux. 66 00:10:20,360 --> 00:10:22,560 Son destin ne vous appartient pas. 67 00:10:28,400 --> 00:10:29,960 Vous êtes de retour, Maître ? 68 00:10:30,440 --> 00:10:31,840 Comment ça va ? 69 00:10:32,680 --> 00:10:33,880 Préparez-vous. 70 00:10:34,960 --> 00:10:36,800 Une fois une invitation aux Devas est complet, 71 00:10:37,080 --> 00:10:38,880 Je prononcerai l'invocation. 72 00:10:39,760 --> 00:11:32,160 (Incantatoire) 73 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Moi, Paran Ruengdet, 74 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 invoque humblement le pouvoir de tous mes vénérés maîtres, 75 00:11:54,040 --> 00:11:56,440 tous les bouddhas éveillés, 76 00:11:57,320 --> 00:11:58,440 le Bouddha, 77 00:11:58,480 --> 00:11:59,560 le Dhamma, 78 00:11:59,800 --> 00:12:00,800 la Sangha ; 79 00:12:01,360 --> 00:12:02,740 mes parents dans cette vie 80 00:12:02,780 --> 00:12:04,200 et dans le domaine spirituel ; 81 00:12:04,560 --> 00:12:06,760 les êtres divins qui ont pris soin de moi dans chaque vie ; 82 00:12:07,680 --> 00:12:10,560 les divinités gardiennes qui me protègent ; 83 00:12:10,880 --> 00:12:14,360 les grands dieux ; les Grands Bodhisattvas ; 84 00:12:14,760 --> 00:12:17,360 tous les êtres divins puissants dans les 19 plans du ciel, 85 00:12:17,480 --> 00:12:19,000 les 16 plans du royaume de Brahma, 86 00:12:19,320 --> 00:12:20,720 les 15 avions au-dessous du sommet du mont Meru, 87 00:12:21,120 --> 00:12:22,920 les 14 plans des royaumes inférieurs, 88 00:12:23,120 --> 00:12:25,920 et les 21 déesses de la Terre et de l'Eau. 89 00:12:26,320 --> 00:12:30,120 Je cherche ta protection divine sur ma vie, 90 00:12:31,000 --> 00:12:32,600 la vie de ceux que j'aime, 91 00:12:33,440 --> 00:12:35,680 mes disciples et disciples, 92 00:12:36,160 --> 00:12:38,960 et tout le monde dans ce village 93 00:12:39,280 --> 00:12:40,680 ça ne fait pas de mal 94 00:12:40,720 --> 00:12:44,160 peut s'approcher. 95 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 Escortez mes disciples. 96 00:16:14,320 --> 00:16:16,280 Ensuite, vérifiez tous les coins du village. 97 00:16:16,600 --> 00:16:18,200 - Oui, Maître. - Oui, Maître. 98 00:16:45,680 --> 00:16:46,680 Pourquoi? 99 00:16:47,400 --> 00:16:50,200 Pourquoi diable sont ces imbéciles mettre le nez dedans ? 100 00:17:15,400 --> 00:17:17,800 Je suis désolé de t'avoir causé tellement de problèmes hier soir. 101 00:17:22,839 --> 00:17:24,240 Vous êtes Khem, n'est-ce pas ? 102 00:17:28,400 --> 00:17:29,280 Oui. 103 00:17:31,680 --> 00:17:32,880 Se rapprocher. 104 00:17:36,120 --> 00:17:37,000 Allez-y. 105 00:17:57,440 --> 00:17:58,760 Ce truc que tu portes... 106 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 J'ai besoin de le voir. 107 00:18:07,480 --> 00:18:08,600 Pas besoin de l'enlever. 108 00:18:09,720 --> 00:18:11,140 Retirez-le simplement de votre chemise. 109 00:19:05,600 --> 00:19:07,000 J'avais raison. 110 00:19:13,640 --> 00:19:15,040 C'est l'amulette du Grand Maître. 111 00:19:16,400 --> 00:19:17,800 Il n’en existe que deux comme celui-ci. 112 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 « Grand Maître » ? 113 00:19:29,610 --> 00:19:30,690 Grand Maître Sek, 114 00:19:31,320 --> 00:19:32,560 son grand-père. 115 00:19:33,280 --> 00:19:34,680 Il était aussi chamane. 116 00:19:46,600 --> 00:19:47,800 Quand j'étais enfant, 117 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 Je suis venu ici. 118 00:19:54,240 --> 00:19:55,440 Je suis sûr que je l'ai fait. 119 00:19:55,860 --> 00:19:58,460 Et le Grand Maître Sek m'a sauvé. 120 00:20:02,380 --> 00:20:04,400 Où est-il maintenant ? 121 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Merci 122 00:20:33,040 --> 00:20:35,040 pour m'avoir gardé en sécurité jusqu'à maintenant. 123 00:20:58,480 --> 00:21:01,080 Mais où sont tes parents ? 124 00:21:07,360 --> 00:21:08,560 Ils sont passés il y a longtemps, 125 00:21:11,400 --> 00:21:12,800 avant même mon grand-père. 126 00:21:38,880 --> 00:21:41,280 Tu as dû traverser des moments difficiles aussi, non ? 127 00:22:02,460 --> 00:22:03,660 Enlève ce collier. 128 00:22:12,040 --> 00:22:13,240 Il n'est pas cassé ? 129 00:22:15,440 --> 00:22:16,440 Enlève-le. 130 00:22:17,920 --> 00:22:19,120 Je vais remplacer le cordon pour vous. 131 00:23:10,320 --> 00:23:11,720 Je pense... 132 00:23:13,200 --> 00:23:15,280 J'en ai fini avec le mien. 133 00:23:15,320 --> 00:23:16,520 Sérieusement? 134 00:23:16,560 --> 00:23:18,640 - Ouais. - Il me reste encore tellement de choses à peindre. 135 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 - J'y travaille depuis le matin. - Jet... 136 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 Merci. 137 00:23:24,360 --> 00:23:26,360 - Tu es juste trop rapide. - Tu t'es réveillé tard, n'est-ce pas ? 138 00:23:26,400 --> 00:23:29,000 Tu es juste trop rapide, Khem. 139 00:23:29,560 --> 00:23:30,760 Montre-moi le tien. 140 00:23:31,000 --> 00:23:31,880 Regarder. 141 00:23:32,880 --> 00:23:35,760 N'est-ce pas la couleur du lotus un peu bizarre ? 142 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 Qu'en penses-tu? 143 00:23:37,080 --> 00:23:38,280 Eh bien... 144 00:23:40,240 --> 00:23:41,360 Je pense que ça a l'air génial, 145 00:23:41,400 --> 00:23:44,400 mais peut-être que ça pourrait être utile un peu plus de mélange ici. 146 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 Waouh. 147 00:23:49,640 --> 00:23:52,000 Vous avez fait ça en seulement une demi-journée ? 148 00:23:52,400 --> 00:23:53,720 Ça a l'air génial. 149 00:23:54,640 --> 00:23:57,080 Je me suis un peu poussé à le finir. 150 00:23:57,320 --> 00:23:58,520 Waouh. 151 00:23:58,800 --> 00:24:00,840 Donc c'est la main d'un artiste légendaire. 152 00:24:01,560 --> 00:24:02,560 Si doux ! 153 00:24:02,840 --> 00:24:03,920 Tu en fais trop, Prae. 154 00:24:03,960 --> 00:24:04,840 Arrêtez-le. 155 00:24:05,400 --> 00:24:07,000 Vous n'aviez pas besoin de lui tenir la main. 156 00:24:07,280 --> 00:24:09,360 - D'accord. - C'est bon. 157 00:24:09,400 --> 00:24:10,240 Ici, 158 00:24:10,840 --> 00:24:12,760 regardez les œuvres de Praemai. 159 00:24:13,040 --> 00:24:14,160 C'est vraiment joli. 160 00:24:14,400 --> 00:24:17,400 La balance des couleurs est au rendez-vous, 161 00:24:17,440 --> 00:24:19,640 tout comme les détails des vêtements. 162 00:24:21,320 --> 00:24:23,400 C’était un commentaire tellement approfondi. 163 00:24:23,600 --> 00:24:25,920 Dois-je m'attendre une note, professeur ? 164 00:24:26,320 --> 00:24:28,280 Et la huitième année ? 165 00:24:28,320 --> 00:24:30,320 Ne parlons-nous pas d'un A, d'un B ou d'un C ? 166 00:24:32,280 --> 00:24:33,840 Ah Charn ! Vous êtes ici. 167 00:24:33,880 --> 00:24:34,680 Venez ici. 168 00:24:35,880 --> 00:24:37,080 Avez-vous vu le tableau de Khem ? 169 00:24:37,520 --> 00:24:38,240 Juste là. 170 00:24:38,880 --> 00:24:39,840 C'est incroyable. 171 00:24:47,200 --> 00:24:48,800 Les détails sont impressionnants, 172 00:24:49,680 --> 00:24:50,960 surtout chez la femme. 173 00:24:51,560 --> 00:24:53,120 Elle a l'air vraiment gentille. 174 00:24:56,280 --> 00:24:59,280 J'ai utilisé la photo de ma mère comme référence. 175 00:25:00,880 --> 00:25:02,080 Si elle voit ça, 176 00:25:02,120 --> 00:25:03,570 elle sera vraiment fière. 177 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 Tu es... 178 00:25:15,120 --> 00:25:16,560 je ne suis plus avec ta mère, non ? 179 00:25:17,560 --> 00:25:18,640 S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être impoli. 180 00:25:19,760 --> 00:25:20,840 Je suis désolé pour votre perte. 181 00:25:21,360 --> 00:25:22,720 Charn, lève les yeux ! 182 00:25:22,920 --> 00:25:24,720 Tu en fais trop aussi. 183 00:25:25,160 --> 00:25:26,440 Pardonne-nous, Khem. 184 00:25:26,800 --> 00:25:28,280 Ce camp est plein de cinglés. 185 00:25:28,640 --> 00:25:29,640 C'est bon. 186 00:25:30,200 --> 00:25:31,520 En fait, 187 00:25:32,200 --> 00:25:33,560 ça fait longtemps qu'elle est décédée. 188 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 Je m'appelle Charnvit, 189 00:25:38,840 --> 00:25:40,200 étudiante en troisième année de psychologie. 190 00:25:40,480 --> 00:25:42,200 C'est mon premier camp de bénévoles. 191 00:25:43,720 --> 00:25:45,200 Ravi de vous rencontrer, Khem. 192 00:25:46,840 --> 00:25:47,960 Waouh... 193 00:25:48,000 --> 00:25:50,320 Pourquoi si formel ? 194 00:25:52,000 --> 00:25:52,920 Eh bien, 195 00:25:54,480 --> 00:25:55,480 ravi de vous rencontrer aussi! 196 00:26:01,520 --> 00:26:03,720 Prae, tu as fini ? 197 00:26:06,200 --> 00:26:07,200 Ouah. 198 00:26:07,920 --> 00:26:09,280 Ça a l'air magnifique, bébé. 199 00:26:10,440 --> 00:26:12,200 Je n'ai pas fait ça seul. 200 00:26:12,240 --> 00:26:15,640 Tout cela vient des mains d'une légende, Khemjira. 201 00:26:16,360 --> 00:26:17,600 Khemjira ? 202 00:26:18,320 --> 00:26:19,120 Droite! 203 00:26:19,360 --> 00:26:20,400 C'est lui, 204 00:26:20,440 --> 00:26:22,440 le gars avec un nom de fille. 205 00:26:23,000 --> 00:26:24,320 - Je vois. - Ouais. 206 00:26:24,480 --> 00:26:26,280 Honnêtement, je le croirais totalement c'est un garçon manqué. 207 00:26:26,320 --> 00:26:27,960 - Il est magnifique. - Tu as raison, mec. 208 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 De nos jours, 209 00:26:30,480 --> 00:26:31,680 n'est-ce pas inapproprié 210 00:26:32,160 --> 00:26:33,760 juger les gens sur leur apparence 211 00:26:34,160 --> 00:26:35,480 et plaisanter sur leur identité de genre ? 212 00:26:37,680 --> 00:26:38,740 Pourquoi si sérieux, mec ? 213 00:26:39,800 --> 00:26:41,920 Nous voulions juste dire qu'il est mignon. 214 00:26:44,000 --> 00:26:45,400 Prends ça comme un compliment, mec. 215 00:26:45,880 --> 00:26:47,080 Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose. 216 00:26:48,920 --> 00:26:50,560 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 217 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 Ne touchez pas à Khem maintenant. 218 00:26:53,360 --> 00:26:54,320 Restez là. 219 00:26:54,360 --> 00:26:55,800 Je prendrai soin de chacun d'entre vous. 220 00:26:58,480 --> 00:26:59,480 C'est quoi ce bordel ? 221 00:27:00,000 --> 00:27:01,680 Khem est-il un moine ou quoi ? 222 00:27:01,720 --> 00:27:03,240 Pourquoi ne pouvons-nous pas le toucher ? 223 00:27:04,680 --> 00:27:05,600 Eh bien... 224 00:27:05,640 --> 00:27:08,640 Si vous avez fini votre travail, 225 00:27:08,800 --> 00:27:10,360 et si on leur donnait un coup de main ? 226 00:27:10,400 --> 00:27:11,680 Ils veulent que tu sois là. 227 00:27:12,320 --> 00:27:13,200 Allez. 228 00:27:13,360 --> 00:27:14,320 Allez-y. 229 00:27:14,360 --> 00:27:15,560 Maintenant, d'accord ? 230 00:27:15,800 --> 00:27:17,480 - Que diable? - Aller! 231 00:27:17,520 --> 00:27:18,320 Allons-y. 232 00:27:25,140 --> 00:27:26,340 Vous ont-ils blessé ? 233 00:27:29,000 --> 00:27:30,560 Bon sang, j'agis comme de vrais voyous... 234 00:27:30,600 --> 00:27:31,680 Ce ne sont qu'une bande de connards. 235 00:27:33,320 --> 00:27:35,320 Regardez qui parle. 236 00:27:40,040 --> 00:27:41,760 Ils étaient juste amicaux. 237 00:27:42,440 --> 00:27:44,040 Les nouveaux amis, c'est bien, non ? 238 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Qui est ce type ? 239 00:27:49,140 --> 00:27:50,060 Un nouvel ami aussi ? 240 00:27:53,960 --> 00:27:55,080 Je suis ici. 241 00:27:55,440 --> 00:27:56,480 Pourquoi tu ne me demandes pas ? 242 00:28:01,840 --> 00:28:02,840 En fait, 243 00:28:03,520 --> 00:28:04,680 quand tu veux faire connaissance avec quelqu'un, 244 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 tu ne devrais pas te présenter d'abord ? 245 00:28:06,360 --> 00:28:08,080 Quoi? Vous m'énervez. 246 00:28:08,520 --> 00:28:09,800 - Hé... - Qui a dit que je voulais te connaître ? 247 00:28:15,360 --> 00:28:16,440 Allez. 248 00:28:17,080 --> 00:28:18,280 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 249 00:28:21,720 --> 00:28:23,920 C'est Charn, 250 00:28:24,600 --> 00:28:25,720 également un junior. 251 00:28:26,420 --> 00:28:27,620 C'est un étudiant en psychologie. 252 00:28:28,480 --> 00:28:30,680 C'est Jet, 253 00:28:31,160 --> 00:28:32,240 mon meilleur ami. 254 00:28:36,880 --> 00:28:40,100 Puisque nous sommes tous ici ensemble, 255 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 ça ne ferait pas de mal d'être amis, 256 00:28:47,680 --> 00:28:48,560 n'est-ce pas ? 257 00:29:11,280 --> 00:29:13,000 C'est en effet plein de cinglés. 258 00:29:19,040 --> 00:29:20,720 - On y va. - Bien. 259 00:29:21,160 --> 00:29:23,770 - Bon Dieu Chaeng ! - Bon Dieu Chaeng ! 260 00:29:29,360 --> 00:29:32,240 Rhum de coco, Le joyau local d'Ubon Ratchathani ! 261 00:29:32,280 --> 00:29:34,680 Vous ne pouvez pas l'obtenir à Bangkok, vous savez ! 262 00:29:34,960 --> 00:29:36,200 Exactement, porté. 263 00:29:36,560 --> 00:29:37,560 Ça sent si bon. 264 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 - Merci. - N'en parle pas. 265 00:29:38,960 --> 00:29:42,080 Ce n'est pas souvent que je bois avec les jeunes. 266 00:29:42,440 --> 00:29:43,440 J'apprécie ça. 267 00:29:44,200 --> 00:29:45,680 - Ouais. - Droite. 268 00:29:45,720 --> 00:29:47,360 - Voici. - Ah, merci. 269 00:29:47,600 --> 00:29:48,600 Quelques collations. 270 00:29:49,440 --> 00:29:51,080 - Ici. - Merci. 271 00:29:51,720 --> 00:29:52,520 Raé ! 272 00:29:53,160 --> 00:29:54,040 - Oui? - Raé ! 273 00:29:54,080 --> 00:29:55,720 - Oui? - Apportez-nous plus de collations. 274 00:29:55,760 --> 00:29:56,680 - D'accord. - Il n'y en a presque plus. 275 00:29:56,720 --> 00:29:57,680 Voici. 276 00:29:59,320 --> 00:30:01,110 C'est aussi un joyau local. 277 00:30:01,760 --> 00:30:03,110 - Ouah. - Ma femme l'a fait. 278 00:30:06,120 --> 00:30:09,400 Nous allons probablement boire ce Sod Chaeng jusqu'à l'aube. 279 00:30:10,000 --> 00:30:11,960 Rae, tu peux d'abord te coucher. Cela ne nous dérange pas. 280 00:30:12,000 --> 00:30:12,880 Allez, 281 00:30:13,520 --> 00:30:14,840 elle veille toujours tard. 282 00:30:14,880 --> 00:30:16,120 Laisse-la être ici 283 00:30:16,520 --> 00:30:17,920 au cas où nous voudrions quelque chose. 284 00:30:22,040 --> 00:30:23,680 Ouais, d'habitude, je me couche tard. 285 00:30:24,200 --> 00:30:26,120 Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi. 286 00:30:26,160 --> 00:30:27,240 Je vais le chercher pour toi. 287 00:30:29,160 --> 00:30:30,160 Mais... 288 00:30:30,440 --> 00:30:32,040 ne bois pas trop, d'accord ? 289 00:30:32,080 --> 00:30:34,480 J'ai entendu dire que tu avais on commence tôt demain, non ? 290 00:30:45,880 --> 00:30:47,080 Hé, porté, 291 00:30:47,640 --> 00:30:48,720 bravo. 292 00:30:50,120 --> 00:30:51,920 - Oh, bravo ! - Allez. 293 00:30:52,520 --> 00:30:55,120 - Bon Dieu Chaeng ! - Bon Dieu Chaeng ! 294 00:31:24,580 --> 00:31:25,100 Les gars. 295 00:31:27,000 --> 00:31:27,800 Hé. 296 00:31:28,840 --> 00:31:30,640 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage ? 297 00:31:35,480 --> 00:31:36,440 Argh ! 298 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 S'il vous plaît, arrêtez. 299 00:32:01,520 --> 00:32:03,720 Qu'est-ce que tu fais pour moi chaque jour ? 300 00:32:04,400 --> 00:32:06,880 Je travaille dur pour gagner de l'argent pour toi, 301 00:32:07,200 --> 00:32:09,080 et tu as le courage pour me diriger ? 302 00:32:12,760 --> 00:32:14,040 Ce n'est pas ce que j'ai fait. 303 00:32:14,080 --> 00:32:15,040 je te disais juste 304 00:32:15,080 --> 00:32:17,100 - Parce que tu devras peut-être travailler plus tôt. - Ferme ta bouche. 305 00:32:17,140 --> 00:32:19,080 - Dois-je te tuer maintenant ? - Argh ! 306 00:32:19,310 --> 00:32:20,160 Porté... 307 00:32:20,200 --> 00:32:21,800 - Dois-je ? - S'il vous plaît... 308 00:32:48,080 --> 00:32:49,280 Tuer ? Sérieusement? 309 00:32:49,320 --> 00:32:50,480 Tu es sûr que ce n'était pas un rêve ? 310 00:32:50,840 --> 00:32:52,080 Un rêve, mon cul. 311 00:32:52,120 --> 00:32:54,040 Il était complètement en train de le perdre, comme s'il était possédé. 312 00:32:54,920 --> 00:32:56,640 Il n'arrêtait pas de battre violemment sa femme. 313 00:32:57,040 --> 00:32:58,240 Battre sa femme ? 314 00:32:58,360 --> 00:32:59,560 De quel Worn parles-tu ? 315 00:33:01,560 --> 00:33:03,760 Celui qui nous a apporté les outils ? 316 00:33:05,960 --> 00:33:07,240 Certainement pas. Ce n'est pas lui. 317 00:33:07,280 --> 00:33:08,680 C'est un bon gars. 318 00:33:08,720 --> 00:33:10,310 Il est aussi sympa, en fait. 319 00:33:10,350 --> 00:33:11,280 Ouais. 320 00:33:11,320 --> 00:33:13,640 Il interrompait un combat aérien au temple l'autre jour, 321 00:33:13,840 --> 00:33:15,040 et il n'oserait même pas les frapper. 322 00:33:15,080 --> 00:33:17,480 Il était tout à fait normal à sa femme ce matin. 323 00:33:17,520 --> 00:33:18,920 Tu inventes des choses, frérot. 324 00:33:20,040 --> 00:33:20,880 Droite. 325 00:33:21,040 --> 00:33:22,560 Personne ne me croit du tout. 326 00:33:23,440 --> 00:33:25,440 Qui se battrait réellement devant leurs invités ? 327 00:33:34,040 --> 00:33:36,600 Si vous en êtes sûr, vous devriez le dire aux locaux ici. 328 00:33:37,560 --> 00:33:38,960 Vous restez chez eux. 329 00:33:39,520 --> 00:33:41,040 Si quelque chose ne va pas, tu auras des ennuis. 330 00:33:41,680 --> 00:33:43,280 Et la violence domestique... 331 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 n'est pas quelque chose à ignorer. 332 00:33:45,800 --> 00:33:46,680 Exactement. 333 00:33:47,000 --> 00:33:48,400 Et ce ne sont pas vos affaires. 334 00:33:48,440 --> 00:33:49,920 - Hé! - Hé! 335 00:33:49,960 --> 00:33:50,760 Arrêtez ça ! 336 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Reste ici. 337 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Asseyez-vous. 338 00:33:55,040 --> 00:33:56,040 Mangez votre nourriture. 339 00:33:59,160 --> 00:34:00,360 Mangez-le. 340 00:34:01,280 --> 00:34:02,240 Désolé. 341 00:34:04,760 --> 00:34:05,760 Qu'essayais-tu de faire ? 342 00:34:07,340 --> 00:34:08,760 Pourquoi vous impliqueriez-vous ? 343 00:34:09,250 --> 00:34:11,840 N'oubliez pas la raison pour laquelle vous êtes ici. 344 00:34:12,540 --> 00:34:13,679 je sais, 345 00:34:15,260 --> 00:34:17,400 mais je ne sais pas quoi faire. 346 00:34:19,460 --> 00:34:21,600 Je n'ai même pas eu une chance je n'ai pas encore parlé au Maître. 347 00:34:23,760 --> 00:34:24,600 Allez, 348 00:34:25,800 --> 00:34:27,000 rien n’est difficile. 349 00:34:48,780 --> 00:34:49,639 Votre nourriture, Maître. 350 00:34:53,000 --> 00:34:54,840 Eh bien... Euh... 351 00:34:55,560 --> 00:34:57,560 Je voulais juste te remercier... 352 00:34:57,600 --> 00:34:59,720 pour remplacer le cordon de mon collier l'autre jour. 353 00:35:01,200 --> 00:35:02,600 S'il vous plaît, essayez-le. 354 00:35:04,840 --> 00:35:06,240 Si vous ne l'aimez pas, 355 00:35:06,920 --> 00:35:08,240 Je vais rectifier l'assaisonnement pour vous. 356 00:35:29,360 --> 00:35:30,360 Comment ça va, Maître ? 357 00:35:31,160 --> 00:35:32,440 Fantastique, non ? 358 00:35:35,560 --> 00:35:36,640 Tout va bien. 359 00:35:38,560 --> 00:35:40,840 Ne vous embêtez pas à y ajouter plus de choses. 360 00:35:48,960 --> 00:35:50,560 Et si tu continues à me regarder comme ça, 361 00:35:51,600 --> 00:35:52,880 Je ne pense pas avoir d'appétit. 362 00:35:57,080 --> 00:35:58,480 Va changer de chemise. 363 00:36:17,040 --> 00:36:17,840 D'accord. 364 00:37:09,680 --> 00:37:10,680 Il a tout mangé. 365 00:37:11,360 --> 00:37:12,960 Je pensais qu'il avait dit c'était juste bien, hein ? 366 00:37:17,280 --> 00:37:18,280 Maître! 367 00:37:19,560 --> 00:37:20,760 Laissez-moi faire. 368 00:37:21,040 --> 00:37:22,240 Je vais débarrasser la table. 369 00:37:23,040 --> 00:37:23,840 Bien. 370 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 S'il vous plaît, faites-le. 371 00:37:29,160 --> 00:37:30,000 Euh... 372 00:37:30,040 --> 00:37:30,920 Maître, 373 00:37:32,720 --> 00:37:35,120 puis-je avoir un moment avec toi ? 374 00:37:37,720 --> 00:37:39,520 Vous avez autant de temps libre ? 375 00:37:40,840 --> 00:37:42,720 Il n'y a rien à faire au camp ? 376 00:37:46,320 --> 00:37:47,520 Je veux dire... 377 00:37:50,080 --> 00:37:52,560 Depuis que le Grand Maître Sek m'a déjà sauvé, 378 00:37:53,560 --> 00:37:56,720 il est peut-être parti d'une manière ou d'une autre pour briser ma malédiction. 379 00:37:58,080 --> 00:37:59,080 Est-ce que vous... 380 00:38:00,400 --> 00:38:01,800 par hasard, tu sais quelque chose à ce sujet ? 381 00:38:05,920 --> 00:38:08,120 C'est lui qui m'a prévenu 382 00:38:09,040 --> 00:38:11,120 rester à l'écart du karma des gens. 383 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 J'en ai assez dit. J'espère que vous comprenez. 384 00:38:19,920 --> 00:38:21,120 S'il vous plaît aidez-moi. 385 00:38:22,280 --> 00:38:23,120 S'il te plaît. 386 00:38:24,300 --> 00:38:25,300 Je t'en supplie. 387 00:38:29,320 --> 00:38:30,320 Ne fais pas ça. 388 00:38:32,440 --> 00:38:33,440 Je ne peux pas t'aider. 389 00:38:39,240 --> 00:38:42,240 Veux-tu que je rompe ma promesse à mon grand-père pour toi ? 390 00:39:04,320 --> 00:39:06,040 Je sais que ça peut paraître égoïste, 391 00:39:08,960 --> 00:39:10,560 mais je ne pense pas... 392 00:39:11,280 --> 00:39:14,160 tu peux rester debout voir les gens souffrir, non ? 393 00:39:26,680 --> 00:39:29,880 [Phra Nakhon, 1939] 394 00:39:51,640 --> 00:39:52,840 Monsieur... 395 00:39:53,000 --> 00:39:53,720 Monsieur! 396 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Monsieur, 397 00:39:57,880 --> 00:39:59,280 Je suis ici ! 398 00:40:05,920 --> 00:40:08,320 Pouvez-vous s'il vous plaît m'apporter une échelle ? 399 00:40:08,920 --> 00:40:09,690 Je veux dire... 400 00:40:10,840 --> 00:40:12,480 Je ne peux pas redescendre. 401 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 Euh... 402 00:40:31,400 --> 00:40:33,200 Dites-lui merci. 403 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 Oh. 404 00:40:36,040 --> 00:40:37,240 Tu dors, hein ? 405 00:40:37,840 --> 00:40:39,040 Est-ce votre chat ? 406 00:40:39,440 --> 00:40:40,640 Non, ce n'est pas le cas. 407 00:40:41,000 --> 00:40:42,260 Je ne sais pas d'où ça vient, 408 00:40:42,300 --> 00:40:43,960 mais il était coincé là-haut. 409 00:40:53,640 --> 00:40:55,960 Alors tu es monté pour aider le chat 410 00:40:56,280 --> 00:40:58,280 et tu t'es retrouvé coincé là-bas toi-même ? 411 00:41:00,080 --> 00:41:02,680 La façon dont il pleurait m'a brisé le cœur. 412 00:41:03,560 --> 00:41:06,240 Je ne pensais qu'à le sauver. Je n'ai même pas pensé à moi. 413 00:41:07,760 --> 00:41:09,440 Tu voulais aussi m'aider. 414 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Tu avais l'air totalement choqué 415 00:41:12,720 --> 00:41:15,120 quand tu m'as vu là-haut. 416 00:41:25,320 --> 00:41:26,520 Merci. 417 00:41:27,920 --> 00:41:29,120 Tu es... 418 00:41:30,880 --> 00:41:31,880 Pawat. 419 00:41:32,440 --> 00:41:33,840 Je m'appelle Pawat Wongpradit. 420 00:41:34,840 --> 00:41:37,040 Pawat Wongpradit... 421 00:41:38,080 --> 00:41:39,280 C'est un beau nom. 422 00:41:42,040 --> 00:41:42,830 Oh, 423 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 Je m'appelle Khem, 424 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 Khemmika. 425 00:42:12,840 --> 00:42:15,240 J'ai réparé toutes les fenêtres maintenant, Maître. 426 00:42:16,360 --> 00:42:17,360 Merci beaucoup. 427 00:42:18,240 --> 00:42:19,040 Alors... 428 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 Je te verrai plus tard. 429 00:42:27,720 --> 00:42:28,720 Au revoir. 430 00:42:45,280 --> 00:42:47,400 Il était complètement en train de le perdre, comme s'il était possédé. 431 00:42:47,680 --> 00:42:49,360 Il n'arrêtait pas de battre violemment sa femme. 432 00:42:55,880 --> 00:42:56,760 Regarder. 433 00:42:56,800 --> 00:42:57,800 - À propos de ce que tu as demandé... - Maître... 434 00:43:02,800 --> 00:43:03,800 Est-ce possible... 435 00:43:05,680 --> 00:43:06,480 ça... 436 00:43:07,400 --> 00:43:09,160 Le porté pourrait-il être possédé ? 437 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Vous avez vu l'énergie, n'est-ce pas ? 438 00:43:23,880 --> 00:43:26,200 Je suppose qu'il est allé dans la forêt aller chercher quelque chose 439 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 et est passé par ces esprits. 440 00:43:32,000 --> 00:43:35,280 Vivre avec la nature et les esprits C'est comme ça que les choses se passent ici. 441 00:43:37,160 --> 00:43:38,160 Cela n'a rien d'inhabituel. 442 00:44:20,240 --> 00:44:22,200 Tu as encore de l'alcool ? J'en aurai ce soir. 443 00:44:22,240 --> 00:44:23,720 Mais tu as tout bu... 444 00:44:35,640 --> 00:44:36,640 Porté ! 445 00:44:38,120 --> 00:44:38,960 Porté. 446 00:44:40,840 --> 00:44:42,080 - Bonjour. - Salut. 447 00:44:43,520 --> 00:44:45,280 - Tu as oublié ça. - Oh, merci. 448 00:44:46,320 --> 00:44:47,520 Vous êtes venus très nombreux. 449 00:44:47,800 --> 00:44:49,320 Est-ce que Te t'a invité à prendre un verre ? 450 00:44:51,640 --> 00:44:52,640 Ah... 451 00:44:53,140 --> 00:44:54,440 Nous ne buvons pas. 452 00:44:54,680 --> 00:44:58,600 Mais Te et les autres parle toujours du porc fermenté de Rae. 453 00:44:59,480 --> 00:45:02,480 Nous nous demandions si nous pouvions essayer un peu. 454 00:45:03,160 --> 00:45:03,880 Droite? 455 00:45:05,800 --> 00:45:07,000 - C'est exact. - Oui. 456 00:45:07,040 --> 00:45:08,320 - Ouais. - Droite. 457 00:45:08,360 --> 00:45:09,880 Rae, tu as encore du porc fermenté ? 458 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Oui. 459 00:45:15,160 --> 00:45:16,640 Allez, rejoins-moi. 460 00:45:16,680 --> 00:45:17,480 Mangeons. 461 00:45:18,040 --> 00:45:18,840 D'accord. 462 00:45:22,640 --> 00:45:23,920 Pourquoi serais-tu ici aussi ? 463 00:45:24,960 --> 00:45:26,280 Khem m'a demandé de venir. 464 00:45:26,640 --> 00:45:27,640 Vous n'aviez pas besoin de savoir. 465 00:45:39,400 --> 00:45:41,000 Celui-ci est prêt. C'est déjà aigre. 466 00:45:41,040 --> 00:45:42,800 Mettez-le simplement au réfrigérateur, et c'est bon d'y aller. 467 00:45:43,320 --> 00:45:45,920 - Merci. - Les deux autres ont encore besoin de temps. 468 00:45:45,960 --> 00:45:48,880 Laissez-les de côté pour l'instant, et mettez-les au réfrigérateur demain. 469 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 Whoa, c'est bien trop, Rae. 470 00:45:50,920 --> 00:45:52,260 - Je me sens mal d'en prendre autant. - Ne t'inquiète pas pour ça. 471 00:45:52,300 --> 00:45:54,200 Je gagne toujours un supplément. Worn l'adore. 472 00:45:55,040 --> 00:45:56,200 Allez-y et partagez-le avec tout le monde. 473 00:46:01,240 --> 00:46:02,120 Rae, 474 00:46:05,760 --> 00:46:06,960 que t'est-il arrivé ? 475 00:46:11,280 --> 00:46:12,080 Euh... 476 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 Je suis tombé. 477 00:46:15,260 --> 00:46:17,460 C'est tout. Je vais bien. 478 00:46:26,280 --> 00:46:28,080 Reste en dehors de ça, Khem. 479 00:46:28,120 --> 00:46:29,920 Rae est peut-être tombé. 480 00:46:30,760 --> 00:46:32,960 C'était tellement évident un tout-petit pouvait voir à travers. 481 00:46:34,840 --> 00:46:35,840 Je sais! 482 00:46:36,240 --> 00:46:37,520 Je ne suis pas si stupide. 483 00:46:38,520 --> 00:46:40,080 Même si Worn a blessé sa femme, 484 00:46:40,120 --> 00:46:41,200 ce ne sont pas nos affaires, n'est-ce pas ? 485 00:46:42,480 --> 00:46:45,200 Et s'il était réellement possédé ? 486 00:46:48,120 --> 00:46:49,240 Possédé? 487 00:46:49,280 --> 00:46:50,440 Par quoi ? 488 00:46:56,160 --> 00:46:57,160 Un esprit de fête, peut-être ? 489 00:46:58,960 --> 00:47:00,200 Toi aussi, Khem. 490 00:47:00,520 --> 00:47:01,680 Ne dis pas de telles choses. 491 00:47:04,080 --> 00:47:05,400 Euh... 492 00:47:06,760 --> 00:47:08,150 Nous sommes arrivés à la maison du Maître. 493 00:47:08,190 --> 00:47:10,760 D'ailleurs, pourquoi nous suis-tu, Chan ? 494 00:47:10,800 --> 00:47:13,000 N'es-tu pas censé être sur le chemin du retour chez tante Kaew ? 495 00:47:13,120 --> 00:47:14,820 C'est bien là-bas, sur le même chemin. 496 00:47:15,360 --> 00:47:17,640 Nous devons tous les deux partir maintenant. 497 00:47:18,080 --> 00:47:19,480 A bientôt, d'accord ? 498 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 Allons-y, Jet. 499 00:47:21,520 --> 00:47:22,800 Nous devons y aller maintenant. 500 00:47:23,880 --> 00:47:24,760 Rapidement. 501 00:47:47,440 --> 00:47:48,640 Hé, porté. 502 00:47:49,440 --> 00:47:50,440 Allez-y doucement. 503 00:47:50,800 --> 00:47:52,340 Tu meurs de faim ou quoi ? 504 00:47:52,760 --> 00:47:53,760 Allez, 505 00:47:54,540 --> 00:47:56,280 c'est de temps en temps, mec. 506 00:47:57,700 --> 00:47:58,900 De temps à autre? 507 00:47:59,400 --> 00:48:00,800 Vous buvez littéralement tous les jours. 508 00:48:03,600 --> 00:48:04,280 Qu'est-ce que c'est? 509 00:48:06,440 --> 00:48:07,160 Regardez, 510 00:48:07,920 --> 00:48:08,920 sois honnête avec moi. 511 00:48:09,820 --> 00:48:10,820 Quelque chose t'inquiète ? 512 00:48:15,710 --> 00:48:16,730 Vous avez des problèmes ? 513 00:48:19,240 --> 00:48:20,720 Quelqu'un comme moi ? 514 00:48:21,240 --> 00:48:23,440 Il n'y a aucune chance que j'aie des problèmes. 515 00:48:45,600 --> 00:48:46,600 Comment ça va 516 00:48:49,680 --> 00:48:50,680 avec ta femme, Rae ? 517 00:48:52,240 --> 00:48:53,240 Nous allons bien. 518 00:48:54,720 --> 00:48:55,970 Quels problèmes pourrait-il y avoir ? 519 00:48:58,840 --> 00:49:00,030 Aucun problème ? 520 00:49:00,070 --> 00:49:00,870 Non. 521 00:49:07,700 --> 00:49:08,900 Couples mariés 522 00:49:09,800 --> 00:49:11,120 combattez-vous, vous savez. 523 00:49:12,000 --> 00:49:13,480 Kaew et moi nous disputons tout le temps, 524 00:49:14,080 --> 00:49:16,680 mais nous ne devenons jamais physiques. 525 00:49:18,640 --> 00:49:19,480 Hé... 526 00:49:21,480 --> 00:49:22,800 je ne suis pas le genre de gars 527 00:49:24,120 --> 00:49:26,520 qui mettrait la main sur Rae. 528 00:49:27,240 --> 00:49:28,040 Bon sang. 529 00:49:33,080 --> 00:49:33,960 Qui c'est? 530 00:49:41,360 --> 00:49:42,160 Hé! 531 00:49:43,160 --> 00:49:44,040 Ce garçon, 532 00:49:44,600 --> 00:49:45,530 viens ici. 533 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Eh bien... je... 534 00:50:00,360 --> 00:50:01,480 Tante Kaew m'a demandé de venir. 535 00:50:04,040 --> 00:50:07,240 Vous savez, c'est la femme d'oncle Chai. 536 00:50:07,440 --> 00:50:09,440 Elle est vraiment gentille et... 537 00:50:11,040 --> 00:50:12,040 Je comprends. 538 00:50:12,440 --> 00:50:13,280 Je serai là. 539 00:50:13,640 --> 00:50:14,560 Merci beaucoup. 540 00:50:14,980 --> 00:50:15,580 D'accord. 541 00:50:17,360 --> 00:50:18,360 Tu veux un verre ? 542 00:50:18,880 --> 00:50:22,640 Est-ce que ma femme vous a dit en parler à Chai ? 543 00:50:29,300 --> 00:50:30,320 Que veux-tu dire? 544 00:50:30,360 --> 00:50:31,200 Je ne le fais pas... 545 00:50:31,240 --> 00:50:32,160 Je n'en ai aucune idée. 546 00:50:32,640 --> 00:50:35,400 Ma femme vous a-t-elle dit que je l'avais battue ? 547 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Hé, porté ! 548 00:50:39,440 --> 00:50:40,440 Allez-y doucement. 549 00:50:41,160 --> 00:50:42,480 Pourquoi s'en prendre à lui ? 550 00:50:42,520 --> 00:50:43,520 Il n’en a aucune idée. 551 00:50:45,080 --> 00:50:45,880 Finis juste ton verre. 552 00:50:46,560 --> 00:50:48,280 Tu m'as appelé ici 553 00:50:50,240 --> 00:50:52,840 parce que tu as choisi de prendre son parti ? 554 00:50:54,360 --> 00:50:55,360 Hé, attends. 555 00:50:55,920 --> 00:50:56,720 Attendez, porté ! 556 00:50:56,760 --> 00:50:58,560 Bon sang, espèce de fils de pute. 557 00:51:02,960 --> 00:51:03,760 Quoi? 558 00:51:05,840 --> 00:51:06,560 Sérieusement? 559 00:51:07,600 --> 00:51:08,400 Alors... 560 00:51:08,960 --> 00:51:10,360 comment est porté maintenant ? 561 00:51:11,800 --> 00:51:12,800 D'accord. 562 00:51:13,880 --> 00:51:15,680 Il est sacrément tard. Où vas-tu? 563 00:51:17,680 --> 00:51:18,680 Charn a appelé. 564 00:51:20,800 --> 00:51:22,520 Il a parlé de Worn à Oncle Chai, 565 00:51:23,120 --> 00:51:24,760 alors oncle Chai l'a prévenu. 566 00:51:24,800 --> 00:51:27,880 Et maintenant il est fou, pensant que Rae avait parlé de lui à Oncle Chai. 567 00:51:28,160 --> 00:51:29,160 En ce moment, 568 00:51:29,440 --> 00:51:31,720 il rentre chez lui, complètement ivre. 569 00:51:32,880 --> 00:51:33,880 j'ai peur... 570 00:51:35,000 --> 00:51:36,400 que Rae pourrait être blessé. 571 00:51:37,640 --> 00:51:38,680 Merde! 572 00:51:39,360 --> 00:51:40,320 Quand as-tu... 573 00:51:40,840 --> 00:51:42,260 donner ton numéro à Charn ? 574 00:51:42,300 --> 00:51:43,320 Mon Dieu. 575 00:51:43,920 --> 00:51:46,240 C'est la seule chose que tu as ramassée ? 576 00:51:46,760 --> 00:51:48,200 Ce n'est pas du tout le sujet. 577 00:51:48,640 --> 00:51:50,040 Très bien, mon problème. 578 00:51:50,520 --> 00:51:52,400 Je te l'ai dit pour rester en dehors de leurs affaires. 579 00:51:57,720 --> 00:51:58,680 Mais si tu y vas, 580 00:52:02,320 --> 00:52:03,280 Je viens avec toi. 581 00:52:58,480 --> 00:52:59,480 Raé ! 582 00:53:00,640 --> 00:53:02,240 Rae, où es-tu ? 583 00:53:02,760 --> 00:53:03,760 Porté? 584 00:53:05,480 --> 00:53:06,800 Tu bois encore ? 585 00:53:07,760 --> 00:53:09,240 Laisse-moi tranquille. 586 00:53:09,280 --> 00:53:10,400 Tu devrais arrêter. 587 00:53:10,880 --> 00:53:11,760 Lâcher. 588 00:53:11,800 --> 00:53:13,600 - S'il vous plaît, porté. - S'en aller. 589 00:53:19,680 --> 00:53:20,760 Tuez-les... 590 00:53:21,360 --> 00:53:22,840 Faites-le. 591 00:53:23,160 --> 00:53:24,040 Espèce de salope. 592 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Tu parles trop. 593 00:53:29,920 --> 00:53:32,960 Je ferai en sorte que tu ne puisses le dire à personne c'est plus rien. 594 00:53:33,680 --> 00:53:35,280 - Porté... - Espèce de salope. 595 00:53:36,040 --> 00:53:37,680 S'il vous plaît, ne le faites pas. 596 00:53:37,940 --> 00:53:38,980 Arrêtez ça, porté. 597 00:53:39,120 --> 00:53:40,000 Lâche-moi ! 598 00:53:40,200 --> 00:53:41,440 - Laisse-moi tranquille. - Est-ce que tu vas bien, Rae ? 599 00:53:41,480 --> 00:53:42,760 - Ne plaisante pas avec moi. - Vous êtes en sécurité maintenant. 600 00:53:43,960 --> 00:53:44,960 Lâche-moi. 601 00:53:45,000 --> 00:53:46,190 - Que fais-tu? - S'en aller. 602 00:53:50,080 --> 00:53:51,100 Êtes-vous devenu fou? 603 00:53:51,140 --> 00:53:52,800 Reste en dehors de nos putains d'affaires. 604 00:53:55,680 --> 00:53:57,080 Tuez-les... 605 00:53:57,720 --> 00:53:59,400 Tuez-les tous. 606 00:53:59,840 --> 00:54:01,640 Tuez tout le monde. 607 00:54:01,800 --> 00:54:03,720 Je vais tous vous tuer. 608 00:54:03,760 --> 00:54:05,840 Tuez-les. 609 00:54:06,400 --> 00:54:09,200 Tuez-les maintenant. 610 00:54:10,120 --> 00:54:11,080 (Incantatoire) 611 00:54:11,120 --> 00:54:12,120 Que fais-tu ? 612 00:54:14,880 --> 00:54:16,160 Exorciser. 613 00:54:16,200 --> 00:54:17,240 Il est vraiment possédé. 614 00:54:18,200 --> 00:54:20,180 (Incantatoire) 615 00:54:20,220 --> 00:54:21,640 Arrête ça, Chai. 616 00:54:21,680 --> 00:54:22,480 C'est assez. 617 00:54:23,360 --> 00:54:24,960 Ce n'est pas lui qui est possédé. 618 00:54:29,680 --> 00:54:31,410 Celui qui est vraiment possédé 619 00:54:32,120 --> 00:54:33,600 c'est cette salope. 620 00:54:48,160 --> 00:54:48,880 Vous... 621 00:54:49,560 --> 00:54:50,360 Raé ! 622 00:54:51,640 --> 00:54:52,360 Viens. 623 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 Je vais tous vous tuer. 624 00:55:07,400 --> 00:55:07,990 Raé... 625 00:55:08,240 --> 00:55:08,880 Raé... 626 00:55:09,640 --> 00:55:11,760 - S'il vous plaît. - Rae est sûrement un dur. 627 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 Elle a enduré tes conneries tout ce temps. 628 00:55:19,680 --> 00:55:21,280 Porté! Raé ! 629 00:55:21,760 --> 00:55:23,720 Nous sommes de retour ! 630 00:55:23,760 --> 00:55:25,360 Est-ce que tu nous as préparé à dîner ? 631 00:55:25,560 --> 00:55:26,760 Nous avons tellement faim. 632 00:55:26,800 --> 00:55:28,240 Il vous reste des restes ? 633 00:55:28,280 --> 00:55:29,680 Es-tu à la maison, Worn ? 634 00:56:17,960 --> 00:56:18,960 Qu'est-ce qui ne va pas, Jet ? 635 00:56:21,040 --> 00:56:22,340 Jetez un œil autour de vous. 636 00:56:30,480 --> 00:56:31,480 En fait, 637 00:56:32,760 --> 00:56:34,960 nous avons traversé ce bosquet de bambous encore et encore. 638 00:56:38,560 --> 00:56:39,560 On nous dérange. 639 00:56:56,400 --> 00:56:57,200 Khem! 640 00:57:05,960 --> 00:57:06,960 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 641 00:57:13,840 --> 00:57:14,640 Khem! 642 00:57:27,840 --> 00:57:28,640 Raé... 643 00:57:30,280 --> 00:57:33,880 Faites votre choix. Qui allez-vous sauver ? 644 00:57:36,520 --> 00:57:37,520 Arrêtez ça. 645 00:57:37,560 --> 00:57:38,860 Raé ! 646 00:57:41,640 --> 00:57:42,440 Raé... 647 00:57:47,920 --> 00:57:48,760 Rae, 648 00:57:48,800 --> 00:57:49,720 s'il te plaît, ne fais pas ça. 649 00:57:49,760 --> 00:57:50,760 Je suis désolé. 650 00:57:53,600 --> 00:57:54,760 C'est trop tard. 651 00:57:55,800 --> 00:57:57,160 Votre Rae 652 00:57:57,200 --> 00:57:58,680 est parti. 653 00:58:00,520 --> 00:58:02,320 Ne fais pas ça ! 654 00:58:04,680 --> 00:58:05,360 Raé... 655 00:58:05,400 --> 00:58:06,360 S'il vous plaît, ne le faites pas. 656 00:58:06,400 --> 00:58:07,280 Arrêt. 657 00:58:31,960 --> 00:58:33,760 Vous avez choisi de venir ici. 658 00:58:33,800 --> 00:58:37,160 Je suppose que cela signifie ma dame a mis la main sur ce garçon. 659 00:58:37,440 --> 00:58:39,440 Sortez de ce corps. 660 00:58:39,660 --> 00:58:40,920 Votre place n'est pas ici. 661 00:58:40,960 --> 00:58:43,960 Elle est en train de mourir pour tuer ce salaud pendant des lustres. 662 00:58:44,720 --> 00:58:46,320 Je lui ai juste donné ce qu'elle voulait. 663 00:58:46,520 --> 00:58:47,920 C'est son choix. 664 00:58:48,760 --> 00:58:49,880 Reste en dehors de ça. 665 00:58:51,320 --> 00:58:53,720 Ne vous impliquez pas dans le karma, ce n'est pas à vous de le porter. 666 00:58:53,760 --> 00:58:56,640 Et ceux qui ont fait du tort à ma dame ? 667 00:58:57,560 --> 00:58:59,960 Ont-ils payé pour leurs péchés ? 668 00:59:05,720 --> 00:59:08,520 C'est ce que veut Rae. 669 00:59:08,920 --> 00:59:10,440 Même toi, tu ne peux pas l'arrêter. 670 00:59:14,720 --> 00:59:15,720 Raé ! 671 00:59:16,680 --> 00:59:17,960 Raé... 672 00:59:22,640 --> 00:59:25,040 Tu ferais mieux de ne pas sous-estime moi et mon disciple. 673 00:59:28,560 --> 00:59:29,560 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 674 00:59:30,460 --> 00:59:31,360 Khem! 675 00:59:37,040 --> 00:59:37,760 Jet, 676 00:59:37,800 --> 00:59:39,000 peux-tu m'entendre ? 677 00:59:39,240 --> 00:59:40,120 Maître! 678 00:59:40,720 --> 00:59:41,840 S'il vous plaît, aidez Khem. 679 00:59:43,440 --> 00:59:44,880 Écouter. 680 00:59:45,520 --> 00:59:46,780 Vous devez l'aider. 681 00:59:46,820 --> 00:59:47,560 Quoi? 682 00:59:48,400 --> 00:59:49,480 Pourquoi ça ? 683 00:59:49,840 --> 00:59:51,060 Nous n'avons pas le temps d'expliquer. 684 00:59:51,100 --> 00:59:53,320 Je vais te laisser voir les esprits pendant un moment. 685 00:59:53,880 --> 00:59:55,280 Après cela, c'est à vous de décider. 686 01:00:10,360 --> 01:00:11,920 Tu peux le faire, Jet ! 687 01:00:13,080 --> 01:00:13,880 Aké ? 688 01:00:38,720 --> 01:00:39,600 Khem! 689 01:00:47,720 --> 01:00:48,520 Khem.... 690 01:00:49,200 --> 01:00:50,120 Est-ce que tu vas bien ? 691 01:01:00,240 --> 01:01:01,000 Merde! 692 01:01:01,360 --> 01:01:02,280 Qui étaient-ils ? 693 01:01:03,200 --> 01:01:03,970 Jet! 694 01:01:04,010 --> 01:01:05,760 Par ici! Allez. 695 01:01:06,760 --> 01:01:07,640 Lanière? 696 01:01:10,480 --> 01:01:11,480 Allez, Khem. 697 01:01:11,520 --> 01:01:12,240 Dépêchez-vous. 698 01:01:29,880 --> 01:01:30,760 Rae, 699 01:01:32,720 --> 01:01:34,240 si tu peux m'entendre, 700 01:01:37,760 --> 01:01:39,480 suivez ma voix. 701 01:01:41,120 --> 01:01:42,520 Ce corps vous attend. 702 01:01:43,060 --> 01:01:44,600 Elle ne reviendra pas. 703 01:01:45,000 --> 01:01:46,320 Qui voudrait vivre 704 01:01:46,680 --> 01:01:48,280 avec un mari croulant sous les dettes, 705 01:01:48,400 --> 01:01:50,400 boire toute la journée et battre sa femme ? 706 01:01:50,560 --> 01:01:51,960 C'est juste un autre type de mort. 707 01:01:52,000 --> 01:01:53,480 Reviens, Rae. 708 01:01:54,500 --> 01:01:56,320 Gérez vos propres problèmes. 709 01:01:58,400 --> 01:02:00,960 N'utilisez pas d'esprit pour faire votre sale boulot. 710 01:02:05,160 --> 01:02:14,160 (Incantatoire) 711 01:02:23,520 --> 01:02:26,880 (Incantatoire) 712 01:02:26,920 --> 01:02:28,600 Ma dame ne vous épargnera pas. 713 01:02:28,640 --> 01:02:37,320 (Incantatoire) 714 01:02:47,760 --> 01:02:48,640 Raé ! 715 01:02:48,680 --> 01:02:49,640 Raé... 716 01:02:51,280 --> 01:02:52,200 Raé ! 717 01:02:52,240 --> 01:02:53,600 - Rae... - Rae. 718 01:02:53,640 --> 01:02:55,160 Je suis désolé. C'est ma faute. 719 01:02:59,920 --> 01:03:01,680 Vous n'avez rien fait de mal. 720 01:03:01,720 --> 01:03:02,920 J'étais une merde. 721 01:03:03,840 --> 01:03:05,200 S'il te plaît, pardonne-moi. 722 01:03:06,080 --> 01:03:08,280 A partir de maintenant, j'arrêterai de boire 723 01:03:08,320 --> 01:03:11,000 et me concentrer sur le remboursement de mes dettes. 724 01:03:11,040 --> 01:03:12,840 Pardonne-moi, Rae. 725 01:03:14,320 --> 01:03:16,440 Je suis désolé aussi. 726 01:03:33,800 --> 01:03:34,800 Merci. 727 01:03:38,040 --> 01:03:40,160 Rae et Worn ont réussi à raviver leur amour 728 01:03:40,800 --> 01:03:41,920 grâce à votre aide. 729 01:03:43,920 --> 01:03:45,000 Il est trop tôt pour le dire. 730 01:03:46,920 --> 01:03:48,120 Les choses ne sont pas si faciles. 731 01:03:50,040 --> 01:03:51,600 - Que veux-tu dire? - Jet, 732 01:03:53,760 --> 01:03:56,360 réveille oncle Chai et occupe-toi du reste. 733 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 Oui, Maître. 734 01:04:02,520 --> 01:04:03,520 Suis-moi. 735 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Maître, 736 01:04:40,240 --> 01:04:43,840 qu'est-ce que tu voulais dire, c'était trop tôt dire qu'ils avaient ravivé leur amour ? 737 01:04:48,800 --> 01:04:50,200 Même si Rae pardonne à Worn, 738 01:04:52,120 --> 01:04:53,920 il ne changera pas vraiment. 739 01:04:56,680 --> 01:04:59,680 Mais il a fait une promesse. 740 01:05:01,680 --> 01:05:02,680 Il l'a fait, 741 01:05:03,520 --> 01:05:06,000 mais cela ne veut pas dire que cela arrivera. 742 01:05:11,240 --> 01:05:13,520 Mais je pense qu'ils essaient. 743 01:05:14,520 --> 01:05:16,480 Après tout, ils s’aiment toujours. 744 01:05:20,080 --> 01:05:21,280 Écoute, Khem. 745 01:05:23,720 --> 01:05:25,320 L'amour ne suffit pas toujours 746 01:05:27,120 --> 01:05:29,520 pour que les choses fonctionnent. 747 01:05:34,400 --> 01:05:36,280 Si on est ensemble ne mène qu'à des problèmes, 748 01:05:38,040 --> 01:05:39,320 pourquoi s'embêter ? 749 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Maître, 750 01:06:03,560 --> 01:06:06,160 tu étais prêt à aider Worn et Rae, 751 01:06:09,720 --> 01:06:10,920 mais j'ai refusé de m'aider. 752 01:06:14,800 --> 01:06:17,400 Est-ce juste parce que Je n'appartiens pas à ce village ? 753 01:06:23,200 --> 01:06:24,400 Mon devoir 754 01:06:25,840 --> 01:06:27,640 c'est prendre soin des gens de ce village. 755 01:06:39,840 --> 01:06:41,160 Je suis un étranger. 756 01:06:44,480 --> 01:06:45,680 Je comprends maintenant. 757 01:06:59,600 --> 01:07:00,720 Pourtant, 758 01:07:03,200 --> 01:07:07,600 Je ferai tout ce qu'il faut pour arrêter d'être un étranger à vos yeux. 759 01:07:34,640 --> 01:07:36,040 Pas de contact. 760 01:07:40,440 --> 01:07:41,440 Je suis désolé. 761 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Intensifier. 762 01:08:12,720 --> 01:08:13,490 Oh, mon Dieu... 763 01:08:13,920 --> 01:08:15,240 - Lentement. - Allez-y doucement. 764 01:08:17,520 --> 01:08:18,800 Prudent. Vous allez vous cogner contre la porte. 765 01:08:20,060 --> 01:08:21,359 Comment en es-tu arrivé là ? 766 01:08:22,439 --> 01:08:23,560 Allez-y doucement. 767 01:08:31,279 --> 01:08:32,680 Qu'as-tu fait ? 768 01:08:33,640 --> 01:08:34,920 Gardez cela pour plus tard. 769 01:08:35,439 --> 01:08:38,040 Pour l'instant, laissez Charn se reposer. 770 01:08:50,319 --> 01:08:51,319 C'est vrai, Jet. 771 01:08:52,319 --> 01:08:55,479 J'aurai ces trois gars reste ailleurs pour le moment. 772 01:08:56,319 --> 01:08:57,520 Merci beaucoup, mon oncle. 773 01:09:21,520 --> 01:09:22,720 Ne vous inquiétez pas pour lui. 774 01:09:23,000 --> 01:09:24,399 Il ira bien. 775 01:09:24,920 --> 01:09:27,399 Quoi? Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour lui ? 776 01:09:28,359 --> 01:09:30,160 Il a littéralement demandé lui-même des ennuis. 777 01:09:35,720 --> 01:09:36,620 Je pars. 778 01:09:36,660 --> 01:09:37,960 Bonne nuit. 779 01:10:06,440 --> 01:10:07,440 Bonne chance. 780 01:10:08,160 --> 01:10:09,560 Merci beaucoup. 781 01:10:47,480 --> 01:10:48,480 Il est venu me dire au revoir. 782 01:10:51,160 --> 01:10:53,640 Il va travailler en ville pendant un moment 783 01:10:54,000 --> 01:10:55,280 pour rembourser ses dettes. 784 01:10:55,920 --> 01:10:57,920 Il sera séparé de Rae pendant un moment. 785 01:11:04,920 --> 01:11:05,920 Voir? 786 01:11:09,440 --> 01:11:11,040 Ce n'est pas si simple. 787 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Alors, 788 01:11:22,200 --> 01:11:25,600 était l'esprit qui possédait Rae quelqu'un du karma passé de Khem ? 789 01:11:33,250 --> 01:11:35,880 Elle a envoyé ses esprits serviteurs pour nuire aux villageois. 790 01:11:43,800 --> 01:11:44,800 Je suis désolé. 791 01:11:50,680 --> 01:11:53,480 L'esprit n'a fait qu'être attisé le ressentiment qui était déjà là. 792 01:11:56,280 --> 01:11:59,480 Tôt ou tard, Worn et Rae se serait effondré de toute façon. 793 01:12:05,200 --> 01:12:06,600 Il dit... 794 01:12:06,640 --> 01:12:08,040 ne vous blâmez pas. 795 01:12:08,720 --> 01:12:09,840 Ce n'est pas ta faute. 796 01:12:17,840 --> 01:12:20,440 - C'est vrai, Maître... - Quand ton ami est avec nous, 797 01:12:21,520 --> 01:12:23,200 vous pouvez laisser tomber le dialecte. 798 01:12:28,560 --> 01:12:29,320 D'accord. 799 01:12:29,960 --> 01:12:30,760 Eh bien... 800 01:12:31,080 --> 01:12:34,880 Y a-t-il un moyen pour que je puisse revoir les esprits comme je l'ai fait hier soir ? 801 01:12:35,840 --> 01:12:37,840 Je veux toujours un autre tour avec eux. 802 01:12:39,360 --> 01:12:40,160 Jet! 803 01:12:43,920 --> 01:12:45,320 Si je fais ça, 804 01:12:45,360 --> 01:12:47,160 tes parents vont me battre. 805 01:12:54,840 --> 01:12:55,680 C'est vrai, 806 01:12:56,120 --> 01:12:59,280 un esprit est apparu pour sauver Khem hier soir. 807 01:13:04,600 --> 01:13:05,600 J'ai eu un aperçu... 808 01:13:05,640 --> 01:13:07,640 On aurait dit un homme... 809 01:13:07,960 --> 01:13:09,840 habillé en kaki. 810 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 Khem, 811 01:13:15,240 --> 01:13:16,240 l'as-tu déjà vu ? 812 01:13:18,280 --> 01:13:19,080 Ouais. 813 01:13:20,600 --> 01:13:21,600 C'est lui 814 01:13:22,160 --> 01:13:23,960 qui continue de se présenter. 815 01:15:19,280 --> 01:15:20,640 Ça fait longtemps que je ne vois pas, 816 01:15:21,800 --> 01:15:22,600 Wat. 817 01:16:04,880 --> 01:16:05,960 Connaissez-vous cet esprit ? 818 01:16:06,000 --> 01:16:06,720 Ce ne sont pas vos affaires. 819 01:16:06,760 --> 01:16:07,600 Vous avez littéralement dit, 820 01:16:07,640 --> 01:16:08,760 "Ce n'est pas le Khemmika que tu as connu." 821 01:16:08,800 --> 01:16:10,000 Tu as parlé de moi, n'est-ce pas ? 822 01:16:10,040 --> 01:16:11,060 Vous voyez ce panneau là-bas ? 823 01:16:11,100 --> 01:16:12,720 Avant, c'était un point de vue. 824 01:16:12,760 --> 01:16:14,460 Et si on plantait une tente et observer les étoiles ce soir ? 825 01:16:14,500 --> 01:16:16,240 J'ai un fusil à longue portée, bébé ! 826 01:16:16,280 --> 01:16:17,880 Hé, tu as déjà fini ? 827 01:16:18,970 --> 01:16:19,660 Jet, 828 01:16:19,700 --> 01:16:21,640 aide oncle Chai rassembler tout le village. 829 01:16:21,680 --> 01:16:24,160 Nous formerons des groupes de recherche chercher Te, Korn et Phu. 830 01:16:24,200 --> 01:16:25,280 Il faut les retrouver avant midi. 831 01:16:25,320 --> 01:16:26,880 Pourquoi avant midi ? 832 01:16:26,920 --> 01:16:28,840 S'ils ne sont pas trouvés à midi, 833 01:16:28,880 --> 01:16:29,880 nous recherchons des corps. 834 01:16:32,520 --> 01:16:37,560 ♫Peu importe combien de temps s'est écoulé, tu m'as toujours ♫ 835 01:16:37,600 --> 01:16:42,640 ♫ À travers les tempêtes et les étoiles, ensemble nous serons ♫ 836 01:16:42,680 --> 01:16:47,720 ♫Même si les cauchemars arrivent, nous les ferons fuir♫ 837 01:16:47,760 --> 01:16:52,520 ♫Avec nos cœurs alignés, nous gagnerons gracieusement ♫ 838 01:16:52,560 --> 01:16:57,860 ♫Tu m'as toujours, nous sommes destinés à l'éternité♫ 839 01:16:57,900 --> 01:17:03,080 ♫ À travers les tempêtes et les étoiles, ensemble nous serons ♫ 840 01:17:03,120 --> 01:17:08,200 ♫Même si les cauchemars arrivent, nous les ferons fuir♫ 841 01:17:08,240 --> 01:17:19,840 ♫Avec nos cœurs alignés, nous gagnerons triomphalement♫